1 00:00:00,000 --> 00:00:02,460 [Penafian: Semua peristiwa yang digambarkan adalah fiksi 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,990 dan hanya untuk tujuan hiburan; kebijaksanaan pemirsa disarankan] 3 00:00:29,760 --> 00:00:38,760 [Kanchanaburi, 2025] 4 00:00:41,040 --> 00:00:45,080 [Napatsakorn Pingmuang] 5 00:00:45,120 --> 00:00:48,680 [Harit Buayoi] 6 00:00:48,720 --> 00:00:52,640 [Ausadaporn Siriwattanakul] 7 00:00:52,680 --> 00:00:55,420 [Wannakorn Reungrat] 8 00:00:55,460 --> 00:00:58,480 Khemjira... 9 00:00:58,520 --> 00:01:00,900 [Matimun Sreeboonrueang] 10 00:01:00,940 --> 00:01:04,959 [Phirunwat Promrat] 11 00:01:08,800 --> 00:01:12,720 [Janistar Phomphadungcheep] 12 00:01:12,760 --> 00:01:14,940 [Natthamon Jantraviphart] 13 00:01:14,980 --> 00:01:17,200 [Nichapat Sujipinyo] 14 00:02:28,400 --> 00:02:29,400 Pak, 15 00:02:30,440 --> 00:02:32,640 itu tidak bagus, kamu tahu. 16 00:02:44,160 --> 00:02:45,960 Seseorang bisa saja terluka. 17 00:03:02,560 --> 00:03:04,720 - Hei, urus ini. - Apa-apaan ini? 18 00:03:04,760 --> 00:03:06,480 - Ayo, bersorak. - Apakah kamu baik-baik saja? 19 00:03:06,520 --> 00:03:07,840 - Hai. - Ada apa? 20 00:03:07,880 --> 00:03:09,070 - Berkat hujan... - Apa-apaan ini? 21 00:03:09,110 --> 00:03:10,120 Cuacanya bagus sekali. 22 00:03:10,160 --> 00:03:11,560 Apakah kita minum sepanjang malam atau apa? 23 00:03:11,900 --> 00:03:12,720 Ya, sampai pagi. 24 00:03:16,840 --> 00:03:18,160 Aku sangat lelah. 25 00:03:31,750 --> 00:03:32,680 Pulang ke rumah? 26 00:03:33,270 --> 00:03:34,730 Bukankah kamu bekerja lebih awal besok? 27 00:04:59,960 --> 00:05:03,360 [Ubon Ratchathani, 2010] 28 00:05:04,600 --> 00:05:05,800 Tunggu di sini, oke? 29 00:05:25,920 --> 00:05:27,240 Halo, Grand Master Sek. 30 00:05:32,560 --> 00:05:34,080 Anda belum menjadi lebih baik? 31 00:05:34,520 --> 00:05:36,040 Aku semakin buruk dari hari ke hari, 32 00:05:36,080 --> 00:05:38,120 tapi Khem semakin parah. 33 00:05:38,680 --> 00:05:40,280 Kalau begitu, bawa dia ke atas sekarang. 34 00:05:40,640 --> 00:05:41,280 Oke. 35 00:05:47,240 --> 00:05:48,240 Khem! 36 00:06:00,880 --> 00:06:01,920 Melarikan diri! 37 00:06:01,960 --> 00:06:02,960 Pergi! 38 00:06:38,940 --> 00:06:39,800 Hai! 39 00:06:40,040 --> 00:06:41,280 Apakah kamu baik-baik saja? 40 00:06:41,320 --> 00:06:42,120 Anak! 41 00:06:46,000 --> 00:06:46,800 Hai. 42 00:06:47,440 --> 00:06:48,360 Apakah kamu baik-baik saja? 43 00:06:48,720 --> 00:06:49,520 Anak! 44 00:06:50,520 --> 00:06:51,400 Hai! 45 00:06:57,440 --> 00:06:58,440 Khem, 46 00:06:59,720 --> 00:07:01,080 apakah kamu terluka, sayang? 47 00:07:06,000 --> 00:07:07,280 Bagaimana dengan anak anjingnya? 48 00:07:07,520 --> 00:07:08,920 Dimana sekarang? 49 00:07:09,520 --> 00:07:10,920 Itu aman. 50 00:07:17,160 --> 00:07:19,640 Saya pikir hantu itu akan memakannya. 51 00:07:24,720 --> 00:07:25,720 Khem, 52 00:07:26,320 --> 00:07:27,720 kamu melihat hantu lagi? 53 00:07:33,360 --> 00:07:35,360 Ada apa denganku, Bu? 54 00:07:38,800 --> 00:07:40,400 Apakah saya sakit? 55 00:07:47,040 --> 00:07:48,040 Khem, 56 00:07:48,800 --> 00:07:51,570 Apakah kamu ingat bertanya padaku 57 00:07:51,610 --> 00:07:53,810 kenapa namamu, Khemjira, terdengar seperti nama perempuan? 58 00:08:01,360 --> 00:08:03,360 Keluargaku terkutuk. 59 00:08:04,440 --> 00:08:09,120 Setiap keturunan laki-laki harus mati dengan cara yang kejam dan tidak wajar 60 00:08:09,990 --> 00:08:11,720 sebelum menginjak usia 21. 61 00:08:12,320 --> 00:08:13,720 Maafkan aku, sayang. 62 00:08:14,560 --> 00:08:16,760 Saya tidak menyangka akan seburuk ini. 63 00:08:20,640 --> 00:08:22,880 Apakah aku sekarat, Bu? 64 00:08:26,520 --> 00:08:28,760 Itu sebabnya kami di sini untuk mendapatkan bantuan. 65 00:08:42,000 --> 00:08:45,000 Terima kasih telah menyelamatkan saya, Grand Master. 66 00:09:01,520 --> 00:09:02,720 Jangan khawatir. 67 00:09:03,080 --> 00:09:04,960 Aku akan membacakan mantra padamu. 68 00:09:05,600 --> 00:09:07,040 Dan setelah itu, 69 00:09:07,480 --> 00:09:09,840 kamu tidak akan melihat hantu lagi, 70 00:09:09,880 --> 00:09:10,760 oke? 71 00:09:14,680 --> 00:09:16,000 Bisakah kita tidak melakukan itu? 72 00:09:17,320 --> 00:09:18,440 Mengapa tidak? 73 00:09:19,480 --> 00:09:20,840 Apakah kamu tidak takut pada mereka? 74 00:09:25,440 --> 00:09:28,040 Jika mantramu berhasil, 75 00:09:29,400 --> 00:09:31,280 ketika ibu pergi, 76 00:09:31,320 --> 00:09:33,600 Aku tidak akan bisa bertemu dengannya lagi. 77 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Jika hidup semakin sulit 78 00:09:49,480 --> 00:09:50,880 dan lebih keras bagimu, 79 00:09:51,070 --> 00:09:52,320 apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 80 00:09:52,760 --> 00:09:53,640 Ya. 81 00:10:30,640 --> 00:10:31,520 (Mantra) 82 00:10:33,270 --> 00:10:43,200 (Mantra) 83 00:10:51,080 --> 00:10:58,080 (Mantra) 84 00:11:06,880 --> 00:11:08,680 Selalu simpan ini bersamamu. 85 00:11:09,720 --> 00:11:11,520 Lindungi dengan hidup Anda. 86 00:11:17,220 --> 00:11:21,580 (Mantra) 87 00:11:22,400 --> 00:11:25,680 Karena kamu memilih untuk melihat hantu, 88 00:11:26,180 --> 00:11:29,720 kamu juga perlu mengetahuinya bagaimana membela diri dari mereka, 89 00:11:30,080 --> 00:11:31,230 oke? 90 00:11:31,270 --> 00:11:43,960 (Mantra) 91 00:12:42,720 --> 00:12:46,600 [Ubon Ratchathani, 2025] 92 00:12:51,480 --> 00:12:52,760 [Selamat datang, Anggota Parlemen Banjerd Nakarnkoon, 93 00:12:52,800 --> 00:12:53,920 kepada Baan Nong Sin] 94 00:13:04,560 --> 00:13:07,340 - Halo tuan. - Hai. 95 00:13:07,380 --> 00:13:08,670 Terima kasih banyak 96 00:13:08,710 --> 00:13:10,840 untuk jalan baru menuju kuil. 97 00:13:11,160 --> 00:13:15,280 Jauh lebih mudah untuk bepergian sekarang. 98 00:13:15,680 --> 00:13:16,890 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 99 00:13:16,930 --> 00:13:18,080 Itu bagus. 100 00:13:18,120 --> 00:13:19,440 Semuanya, 101 00:13:19,480 --> 00:13:23,720 anggota parlemen akan memiliki panel surya segera dipasang untuk desa kami. 102 00:13:23,760 --> 00:13:24,500 Benar-benar? 103 00:13:24,540 --> 00:13:25,280 Ya, segera! 104 00:13:25,320 --> 00:13:27,320 Itu luar biasa, Pak! 105 00:13:27,360 --> 00:13:28,800 - Terima kasih banyak. - Terima kasih kembali. 106 00:13:28,960 --> 00:13:30,040 Ayo ke sini! 107 00:13:30,080 --> 00:13:32,280 - Bergabunglah dengan kami untuk menari. - Ayo. 108 00:13:32,320 --> 00:13:34,480 - Kalian semua sangat sehat. - Ayo menari untuk menyambut anggota parlemen. 109 00:13:34,520 --> 00:13:37,000 - Ya, seperti itu! - Wow, semuanya kuat sekali. 110 00:13:37,040 --> 00:13:38,160 Ayolah, nona muda. 111 00:13:38,200 --> 00:13:39,640 Wah. 112 00:13:39,800 --> 00:13:41,040 Saya berharap untuk mendapatkan kepercayaan Anda. 113 00:13:41,080 --> 00:13:43,400 - Baiklah, mari bersenang-senang. - Kami. 114 00:13:43,440 --> 00:13:45,840 - Menari untuk menyambut anggota parlemen. - Ayo menari. 115 00:13:45,880 --> 00:13:46,960 Jet! 116 00:13:50,640 --> 00:13:51,760 Ya, Ayah? 117 00:13:52,320 --> 00:13:54,400 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk pergi menemui tuanmu? 118 00:13:55,400 --> 00:13:57,040 aku akan melakukannya. 119 00:13:58,400 --> 00:14:01,120 Musiknya sangat menarik 120 00:14:01,160 --> 00:14:03,360 bahwa pinggulku tidak bisa berhenti bergerak. 121 00:14:04,240 --> 00:14:05,560 - Ah. - Pergi saja, 122 00:14:05,920 --> 00:14:08,300 - atau aku akan membuatmu berhenti bergerak. - Aku berangkat sekarang. 123 00:14:09,600 --> 00:14:11,040 Harus segera tiba di sana! 124 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 Pergilah! 125 00:14:13,320 --> 00:14:14,800 Baiklah, mari kita bersenang-senang. 126 00:14:14,840 --> 00:14:16,400 Selamat bersenang-senang! 127 00:14:16,440 --> 00:14:18,320 - Tolong pilih aku lain kali. - Ayo menari! 128 00:14:18,360 --> 00:14:19,320 - Oke. - Ayo. 129 00:14:32,760 --> 00:14:33,670 [Khem: Telepon aku kembali ketika kamu punya waktu] 130 00:14:33,690 --> 00:14:34,560 [Anda melewatkan panggilan suara di LINE] 131 00:14:40,120 --> 00:14:41,720 Anda biasanya hanya melihatnya. 132 00:14:42,080 --> 00:14:43,680 Tapi yang ini menyerangmu lebih dulu? 133 00:14:44,280 --> 00:14:46,040 Dia tampak seperti kehilangan akal sehatnya, 134 00:14:46,600 --> 00:14:48,800 seperti dia baru saja membalikkan badan. 135 00:14:51,840 --> 00:14:54,000 Bahkan jimatnya tidak bisa melindungimu? 136 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Saya hampir tidak bisa melewatinya. 137 00:14:56,640 --> 00:14:58,680 Saya harus melafalkan mantranya begitu lama. 138 00:15:01,840 --> 00:15:03,440 Apakah ada sesuatu hubungannya dengan kutukanmu? 139 00:15:09,360 --> 00:15:10,880 Sebenarnya aku sedang dalam perjalanan menemui tuanku. 140 00:15:10,920 --> 00:15:12,120 Saya akan meminta bantuannya. 141 00:15:13,200 --> 00:15:14,200 Terima kasih, Jet. 142 00:15:15,320 --> 00:15:16,800 Beri tahu saya apa yang dia katakan. 143 00:15:18,600 --> 00:15:20,280 Anda berangkat ke Bangkok besok, kan? 144 00:15:20,560 --> 00:15:22,000 Apakah kamu sudah memberi tahu ayahmu? 145 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 aku akan melakukannya. 146 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 Sampai jumpa besok. 147 00:15:49,280 --> 00:16:14,680 (Mengucapkan mantra) 148 00:16:24,440 --> 00:16:26,040 Saya di sini untuk mengucapkan selamat tinggal untukmu dan Ayah. 149 00:16:27,480 --> 00:16:28,680 Doakan saya. 150 00:16:43,160 --> 00:16:44,160 Lucu sekali. 151 00:16:46,680 --> 00:16:48,480 Saya terus melihat hantu di mana-mana. 152 00:16:52,520 --> 00:16:53,520 Namun, Bu, 153 00:16:55,760 --> 00:16:57,440 kamu tidak pernah datang menemuiku. 154 00:17:03,240 --> 00:17:06,240 Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan, Khem. 155 00:17:12,400 --> 00:17:13,599 Akhir-akhir ini, 156 00:17:14,440 --> 00:17:16,210 apakah kamu sedang bergumul dengan sesuatu? 157 00:17:26,200 --> 00:17:28,369 Segalanya menjadi lebih buruk, bukan? 158 00:17:28,410 --> 00:17:29,810 Saya bisa merasakannya. 159 00:17:35,360 --> 00:17:37,720 Apa pun yang Anda lakukan, tetap waspada dan hati-hati. 160 00:17:38,600 --> 00:17:40,960 Jika itu menjadi terlalu sulit untuk ditanggung, kembali ke sini. 161 00:17:41,720 --> 00:17:43,920 Anda hampir berusia 21 tahun sekarang. 162 00:17:44,920 --> 00:17:46,920 Segalanya menjadi semakin buruk. 163 00:17:51,120 --> 00:17:52,720 Aku akan berhati-hati, Ayah. 164 00:18:24,400 --> 00:18:27,400 Tolong terus lindungi dia, Khae. 165 00:19:15,280 --> 00:19:16,680 [Aku di asramaku sekarang] 166 00:19:40,000 --> 00:19:40,680 Oh... 167 00:19:40,720 --> 00:19:41,720 Pergi bantu mereka! 168 00:19:46,880 --> 00:19:48,080 Hampir saja. 169 00:19:51,000 --> 00:19:51,840 Jet? 170 00:19:53,840 --> 00:19:54,920 Mengapa kamu di sini? 171 00:19:55,600 --> 00:19:57,000 Aku mengkhawatirkanmu, 172 00:19:57,440 --> 00:19:59,160 jadi saya datang ke sini segera setelah saya tiba. 173 00:20:05,720 --> 00:20:07,240 Apakah kamu baik-baik saja, kawan? 174 00:20:07,880 --> 00:20:09,560 Itu hampir mengenai kepala temanku. 175 00:20:10,360 --> 00:20:11,600 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 176 00:20:13,070 --> 00:20:15,000 Aku bersumpah aku meletakkan kotak itu terjatuh rata di lantai, 177 00:20:15,600 --> 00:20:17,200 dan tutupnya tertutup rapat. 178 00:20:18,760 --> 00:20:20,600 Kami berdua berpegangan pada tangga. 179 00:20:21,080 --> 00:20:23,480 Sejujurnya saya tidak tahu bagaimana jatuhnya. 180 00:20:26,960 --> 00:20:28,120 Apa-apaan? 181 00:20:28,760 --> 00:20:30,480 Kok bisa jatuh jika di lantai? 182 00:20:30,960 --> 00:20:32,560 Dan relnya terlalu tinggi. 183 00:20:33,160 --> 00:20:34,510 Kalau begitu, pasti itu hantu. 184 00:20:34,550 --> 00:20:35,910 Ayolah, Jet. 185 00:20:36,950 --> 00:20:38,240 Tidak ada gunanya menekankan hal itu. 186 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 Mari kita mendinginkan diri dengan sesuatu yang dingin. 187 00:20:40,520 --> 00:20:41,680 Itu ada pada saya. 188 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Bagaimana yang ini? 189 00:21:20,200 --> 00:21:21,800 Tidak segila yang terakhir, bukan? 190 00:21:21,960 --> 00:21:22,960 Ya. 191 00:21:24,990 --> 00:21:26,390 Dia hanya menatapku. 192 00:21:27,760 --> 00:21:30,280 Mungkin dia tahu aku bisa melihatnya. 193 00:21:33,360 --> 00:21:35,120 Kuharap aku bisa melihat mereka sepertimu, 194 00:21:35,560 --> 00:21:36,840 jadi aku bisa membantu mengawasinya. 195 00:21:40,640 --> 00:21:41,520 Di sini, 196 00:21:41,800 --> 00:21:43,320 itu jimat dari Master Paran, 197 00:21:43,880 --> 00:21:45,520 dukun OG di Ubon Ratchathani. 198 00:21:46,050 --> 00:21:48,480 Anda beruntung saya murid nomor satu, atau Anda tidak akan mendapatkan ini. 199 00:21:48,720 --> 00:21:50,160 Tuan Paran... 200 00:21:50,760 --> 00:21:53,520 Yang kamu tanyakan membaca bagan kelahiranku? 201 00:21:55,240 --> 00:21:56,400 Apa yang dia katakan? 202 00:21:58,760 --> 00:22:00,560 "Khemjira 203 00:22:01,640 --> 00:22:03,280 Chandrapisut. 204 00:22:04,520 --> 00:22:06,080 Lahir pada tanggal 6 Juni." 205 00:22:15,000 --> 00:22:16,320 Bagaimana, Guru? 206 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Beri tahu teman Anda 207 00:22:22,000 --> 00:22:24,080 dia sebaiknya bergegas dan melakukan apa yang dia inginkan. 208 00:22:26,080 --> 00:22:27,720 Dia punya waktu enam bulan 209 00:22:29,280 --> 00:22:30,800 sampai dia mati. 210 00:22:31,710 --> 00:22:33,160 Mati? Apakah seserius itu? 211 00:22:35,430 --> 00:22:36,500 Tapi... 212 00:22:36,540 --> 00:22:38,640 apakah tidak ada yang bisa kamu lakukan? 213 00:22:39,840 --> 00:22:41,680 Bukankah aku sudah memberitahumu? 214 00:22:43,320 --> 00:22:45,280 Aku tidak main-main dengan siapa pun... 215 00:22:45,840 --> 00:22:47,160 karma. 216 00:22:53,040 --> 00:22:54,640 Anda menginginkan sesuatu yang dingin, bukan? 217 00:22:55,480 --> 00:22:57,840 Cheng sim ei, es serut, bingsu, atau es krim? 218 00:22:58,360 --> 00:22:59,360 Apa yang kamu inginkan? 219 00:23:00,800 --> 00:23:02,000 Anda tidak bisa membodohi saya. 220 00:23:04,320 --> 00:23:05,600 Ada apa dengan nasibku? 221 00:23:07,160 --> 00:23:08,480 Mengapa Anda menghindarinya? 222 00:23:20,800 --> 00:23:21,920 Saya mengetahuinya. 223 00:23:25,280 --> 00:23:26,840 Dalam enam bulan, 224 00:23:27,400 --> 00:23:28,680 Aku akan berusia 21 tahun. 225 00:23:31,600 --> 00:23:32,800 Lupakan saja. 226 00:23:43,280 --> 00:23:44,280 Ayo, 227 00:23:45,500 --> 00:23:47,280 jangan menyerah dulu. 228 00:23:47,720 --> 00:23:48,920 saya yakin 229 00:23:48,960 --> 00:23:51,080 pasti ada jalan untuk mematahkan kutukan itu. 230 00:23:54,320 --> 00:23:55,720 Saya tidak akan menyerah. 231 00:23:58,040 --> 00:23:59,240 Aku hanya menguatkan diriku sendiri. 232 00:24:04,760 --> 00:24:05,760 Setiap pertemuan 233 00:24:07,320 --> 00:24:08,400 mengarah pada perpisahan. 234 00:24:16,640 --> 00:24:22,120 Patung-patung relief di sekitar dasar Monumen Demokrasi 235 00:24:22,840 --> 00:24:25,600 diciptakan oleh Profesor Silpa Bhirasri. 236 00:24:25,640 --> 00:24:31,240 Monumen ini ditugaskan pada tahun 1939. 237 00:24:31,880 --> 00:24:34,220 Delapan panel ini 238 00:24:34,260 --> 00:24:37,760 menggambarkan cerita dan cara hidup 239 00:24:37,800 --> 00:24:40,080 setelah revolusi. 240 00:24:40,840 --> 00:24:44,560 Monumen ini memiliki empat sayap, 241 00:24:44,600 --> 00:24:47,200 masing-masing berjarak 24 meter, 242 00:24:47,240 --> 00:24:49,980 melambangkan tanggal revolusi, 243 00:24:50,020 --> 00:24:54,080 24 Juni 1932. 244 00:24:54,320 --> 00:24:58,440 Titik fokus monumen termasuk menara 245 00:24:58,890 --> 00:25:01,170 dengan enam pintu. 246 00:25:01,690 --> 00:25:06,290 Masih banyak lagi detailnya... 247 00:25:09,690 --> 00:25:10,890 Pelajar, 248 00:25:11,170 --> 00:25:12,370 apakah kamu baik-baik saja? 249 00:25:30,250 --> 00:25:32,410 Waktumu telah tiba. 250 00:25:32,690 --> 00:25:34,820 Waktumu telah tiba. 251 00:25:35,050 --> 00:25:37,010 Waktumu telah tiba. 252 00:25:37,050 --> 00:25:38,810 Waktumu telah tiba. 253 00:25:38,850 --> 00:25:40,410 Waktumu telah tiba. 254 00:25:40,450 --> 00:25:42,130 Waktumu telah tiba. 255 00:25:42,170 --> 00:25:43,890 - Waktumu telah tiba. - Hai! 256 00:25:46,530 --> 00:25:48,130 Apakah kamu baik-baik saja? 257 00:25:50,010 --> 00:25:51,610 Uh... aku baik-baik saja. 258 00:25:56,290 --> 00:25:59,900 Monumen Demokrasi melambangkan 259 00:25:59,940 --> 00:26:02,510 kemajuan dan masa depan. 260 00:26:02,980 --> 00:26:04,930 Semua jalan 261 00:26:04,970 --> 00:26:08,010 memanjang dari Ratchadamnoen Avenue 262 00:26:08,210 --> 00:26:11,410 dan mengarah ke berbagai provinsi, 263 00:26:12,250 --> 00:26:13,450 seperti yang bisa kita lihat. 264 00:26:16,160 --> 00:26:17,640 Anda tidak akan membantu apa pun. 265 00:26:18,400 --> 00:26:20,280 Anda akan tertidur di seluruh kelas. 266 00:26:22,400 --> 00:26:23,960 Itu tidak lucu, kawan. 267 00:26:24,800 --> 00:26:26,640 Ini dimulai di Kanchanaburi. Lalu, itu di asramamu. 268 00:26:27,760 --> 00:26:29,520 Sekarang malah di kampus? 269 00:26:29,680 --> 00:26:32,040 Itu seperti kutukan sedang mencoba menghancurkanmu. 270 00:26:32,320 --> 00:26:33,920 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 271 00:26:34,360 --> 00:26:37,360 Mengapa kamu tidak menginap di tempatku untuk sementara waktu? 272 00:26:37,640 --> 00:26:39,440 Jika terjadi sesuatu, saya akan berada di sana. 273 00:26:40,640 --> 00:26:41,640 Kamu masih bersamaku? 274 00:26:42,480 --> 00:26:43,560 Hei, Khem! 275 00:26:43,600 --> 00:26:44,960 - Khem! - Beri aku waktu sebentar. 276 00:26:56,560 --> 00:26:57,560 Aku harus pergi. 277 00:28:08,920 --> 00:28:10,240 Hei, aku Khem. 278 00:28:11,640 --> 00:28:13,120 Saya tinggal tepat di seberang aula. 279 00:28:15,200 --> 00:28:16,800 Apakah kamu sudah makan? 280 00:28:38,640 --> 00:28:39,640 Wah... 281 00:28:40,200 --> 00:28:42,000 Babi bawang putih dengan telur goreng! 282 00:28:42,520 --> 00:28:44,000 Kelihatannya sangat enak. 283 00:28:47,400 --> 00:28:48,520 Ingin mencobanya? 284 00:29:39,360 --> 00:29:40,320 - Lepaskan aku! - Kemarilah. 285 00:29:40,360 --> 00:29:41,480 - Aku bilang lepaskan! - Datang! 286 00:29:41,520 --> 00:29:42,880 Dia anakku. Aku bisa melakukan apa saja padanya! 287 00:29:43,640 --> 00:29:45,040 Mengapa Anda merekam? 288 00:29:45,080 --> 00:29:46,840 - Bawa dia! - Kamu memanggilku polisi, kan? 289 00:29:47,200 --> 00:29:48,000 Datang! 290 00:29:48,520 --> 00:29:49,400 Ayo. 291 00:29:49,840 --> 00:29:51,040 - Lepaskan aku! - Ikutlah dengan kami. 292 00:29:51,080 --> 00:29:51,800 Lepaskan aku! 293 00:29:51,840 --> 00:29:53,200 - Kita bisa bicara di tempat lain. - Lepaskan! 294 00:29:53,480 --> 00:29:55,440 - Apa yang kamu lihat? - Ayo! 295 00:29:55,480 --> 00:29:56,640 - Pergi - Pergi saja! 296 00:29:56,680 --> 00:29:57,880 Anda akan menyesali ini. 297 00:30:17,080 --> 00:30:18,080 Lucu sekali. 298 00:30:19,200 --> 00:30:20,800 Saya terus melihat hantu di mana-mana. 299 00:30:27,040 --> 00:30:28,320 Namun, Bu, 300 00:30:30,280 --> 00:30:31,880 kamu tidak pernah datang menemuiku. 301 00:30:42,000 --> 00:30:44,800 Bantu aku, Khem. 302 00:30:49,040 --> 00:30:51,680 Khem, bantu aku. 303 00:30:54,880 --> 00:30:57,600 Bantu aku, Khem. 304 00:31:07,680 --> 00:31:08,480 Khem! 305 00:32:06,960 --> 00:32:09,160 Ini sungguh kacau. 306 00:32:09,600 --> 00:32:11,600 Jimat tuanku biasanya berlangsung selama satu tahun. 307 00:32:15,960 --> 00:32:17,640 Kamu akan menginap di tempatku malam ini. 308 00:32:18,200 --> 00:32:19,320 Jika sesuatu terjadi, 309 00:32:19,360 --> 00:32:20,360 Saya akan membantu Anda segera. 310 00:32:27,120 --> 00:32:28,360 - Aku baik-baik saja. - Aku tidak bertanya. 311 00:32:28,920 --> 00:32:29,920 sudah kubilang padamu. 312 00:32:30,880 --> 00:32:32,720 Bagaimana aku bisa hidup tanpamu? 313 00:33:03,080 --> 00:33:03,920 Jane, 314 00:33:03,960 --> 00:33:05,680 - Khem tinggal... - Silakan. 315 00:33:10,480 --> 00:33:11,480 Halo. 316 00:33:11,800 --> 00:33:13,880 Apakah kamu sudah makan... 317 00:33:14,280 --> 00:33:15,480 Biarkan dia sendiri untuk saat ini. 318 00:33:16,320 --> 00:33:18,320 Mungkin terjebak dalam merevisi proyeknya. 319 00:33:18,710 --> 00:33:19,400 Ayo. 320 00:33:19,640 --> 00:33:21,040 Ayo pergi. 321 00:33:44,360 --> 00:33:45,080 Apa? 322 00:33:48,680 --> 00:33:49,880 Saya hampir selesai! 323 00:34:45,080 --> 00:34:47,280 Khem! 324 00:34:48,670 --> 00:34:50,210 - Mama? - Khem... 325 00:34:50,719 --> 00:34:52,520 Bantu aku. 326 00:34:53,020 --> 00:34:53,960 Khem! 327 00:34:54,000 --> 00:34:56,239 - Bantu aku. - Mama? 328 00:34:58,200 --> 00:35:01,000 Bantu aku, Khem. 329 00:35:33,720 --> 00:35:34,720 Kenapa selalu aku? 330 00:35:42,040 --> 00:35:43,400 Khem, 331 00:35:43,440 --> 00:35:45,440 tolong bantu saya. 332 00:35:54,080 --> 00:35:54,940 jet, 333 00:35:54,980 --> 00:35:56,400 bangun dan selamatkan Khem. 334 00:35:56,440 --> 00:35:57,640 Silakan. 335 00:36:05,480 --> 00:36:06,640 Khem! 336 00:36:07,040 --> 00:36:08,640 Datanglah padaku. 337 00:36:10,080 --> 00:36:11,020 Khem! 338 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Jangan pergi. 339 00:36:30,720 --> 00:36:41,080 (Nyanyian) 340 00:36:41,120 --> 00:36:43,320 Jet, tolong selamatkan Khem. 341 00:36:46,520 --> 00:36:48,120 Khem, datanglah padaku. 342 00:36:50,520 --> 00:36:51,320 Melepaskan! 343 00:36:56,280 --> 00:36:57,400 Aku menyelamatkan ibuku. 344 00:36:57,840 --> 00:36:58,560 Khem! 345 00:37:03,640 --> 00:37:05,640 Khem, datanglah padaku. 346 00:37:05,840 --> 00:37:06,640 Khem! 347 00:37:07,120 --> 00:37:07,970 Khem! 348 00:37:08,640 --> 00:37:09,640 Dapatkan pegangan! 349 00:37:16,720 --> 00:37:17,380 Tunggu... 350 00:37:18,920 --> 00:37:20,040 Mengapa saya di sini? 351 00:37:21,800 --> 00:37:22,560 Aku tidak tahu. 352 00:37:22,960 --> 00:37:24,360 Kamu hampir terjatuh, lho. 353 00:37:35,840 --> 00:37:37,040 Jimat itu kehilangan kekuatannya, 354 00:37:37,240 --> 00:37:38,440 dan jimatnya sudah usang. 355 00:37:39,120 --> 00:37:41,120 Sejujurnya saya tidak tahu jika aku bisa menangani apa yang akan terjadi. 356 00:37:45,320 --> 00:37:46,600 Saat libur semester dimulai, 357 00:37:47,120 --> 00:37:49,120 Aku akan langsung kembali untuk menemui ayahku. 358 00:37:50,840 --> 00:37:52,240 Maafkan aku, Jet. 359 00:37:53,120 --> 00:37:54,440 Saya tidak berpikir saya akan bergabung... 360 00:37:55,400 --> 00:37:56,720 kamp sukarelawan tahun ini. 361 00:37:57,320 --> 00:37:58,320 Mengapa Anda menyesal? 362 00:37:58,880 --> 00:38:00,400 Hidupmu paling berarti, kawan. 363 00:38:02,680 --> 00:38:03,680 Hai teman-teman, 364 00:38:04,760 --> 00:38:05,760 dengarkan. 365 00:38:07,120 --> 00:38:08,520 Letakkan itu. 366 00:38:09,960 --> 00:38:11,560 Ada badai yang melanda selatan, 367 00:38:12,800 --> 00:38:14,920 jadi universitas mengkhawatirkan keselamatan kami. 368 00:38:15,680 --> 00:38:18,640 Sepertinya kita harus melakukannya batalkan perkemahan pada istirahat ini. 369 00:38:19,200 --> 00:38:20,720 - Astaga. - Apa? 370 00:38:20,760 --> 00:38:22,520 - Kenapa bisa? - Semuanya sudah siap. 371 00:38:22,560 --> 00:38:23,960 - Astaga. - Semua sudah siap. 372 00:38:24,000 --> 00:38:25,160 - Buang-buang waktu saja. - Bagaimana dengan alkoholku? 373 00:38:25,200 --> 00:38:26,960 Hei, serahkan padaku. 374 00:38:27,840 --> 00:38:29,400 Tidak bisakah kita pergi ke tempat lain saja? 375 00:38:29,440 --> 00:38:30,360 Ya benar. 376 00:38:32,520 --> 00:38:33,920 Ini terlalu mendadak. 377 00:38:34,840 --> 00:38:36,280 Mendapatkan persetujuan dari desa 378 00:38:36,560 --> 00:38:38,170 dan mengirimkan permintaan baru ke universitas... 379 00:38:39,320 --> 00:38:40,430 Itu akan memakan waktu terlalu lama. 380 00:38:40,470 --> 00:38:41,560 Kita bisa pergi lagi tahun depan. 381 00:38:48,480 --> 00:38:49,480 Apa, Jet? 382 00:38:50,120 --> 00:38:51,480 Dia menyuruh kami mendengarkan. 383 00:38:51,520 --> 00:38:52,520 Saya punya ide. 384 00:38:54,360 --> 00:38:55,080 Hai! 385 00:38:56,160 --> 00:38:57,160 Ayo pergi ke Ubon Ratchathani. 386 00:39:02,160 --> 00:39:03,160 Ubon Ratchathani? 387 00:39:09,320 --> 00:39:12,400 Ya, temanku sudah berharap untuk pergi ke sana selama tiga tahun. 388 00:39:12,440 --> 00:39:14,440 Apakah Jet akan kembali, Paman Chai? 389 00:39:16,080 --> 00:39:17,080 Itu benar, Guru. 390 00:39:18,000 --> 00:39:19,800 Dia meneleponku beberapa hari yang lalu, 391 00:39:20,400 --> 00:39:24,160 mengatakan dia ingin membawa teman-temannya untuk kamp sukarelawan di sini. 392 00:39:24,440 --> 00:39:27,200 Dia menyebutkan ingin tinggal di rumahmu juga. 393 00:39:27,640 --> 00:39:29,040 Jadi... 394 00:39:29,080 --> 00:39:31,960 jika aku naik ke upacaranya untuk menyambut mereka, 395 00:39:32,160 --> 00:39:33,200 apakah itu akan baik-baik saja bagimu? 396 00:39:33,800 --> 00:39:34,900 Aku akan mencarikan kencan baru untukmu. 397 00:39:36,680 --> 00:39:37,480 Oke. 398 00:39:37,800 --> 00:39:39,200 Kalau begitu, aku akan pergi dulu. 399 00:39:58,960 --> 00:40:01,760 Thong, Jet kembali pada istirahat ini! 400 00:40:01,800 --> 00:40:03,360 Saya sudah mengetahuinya! 401 00:40:03,400 --> 00:40:04,680 Aku bersamamu sepanjang waktu. 402 00:40:08,080 --> 00:40:09,160 Guru, 403 00:40:09,400 --> 00:40:13,280 bisakah kamu menghilangkan mantranya menghalangi pandangan Jet kali ini? 404 00:40:13,760 --> 00:40:16,520 Kami ingin bermain dengannya lagi. 405 00:40:16,560 --> 00:40:20,160 - Silakan. - Silakan. 406 00:40:28,160 --> 00:40:30,160 Ya, seperti itu. Tepat. 407 00:40:30,200 --> 00:40:32,120 Turunkan bibir Anda dan jaga agar pipimu tetap menggembung. 408 00:40:33,120 --> 00:40:33,960 Ya. 409 00:40:34,000 --> 00:40:35,200 Sekarang, cemberutlah. 410 00:40:35,360 --> 00:40:36,480 Hiks juga. 411 00:40:39,720 --> 00:40:43,080 Saya benar-benar tidak punya pilihan. 412 00:40:43,440 --> 00:40:44,840 Tolong, 413 00:40:45,920 --> 00:40:47,380 bisakah kamu... 414 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 bantu aku, 415 00:40:49,560 --> 00:40:50,900 Guru? 416 00:40:51,160 --> 00:40:52,080 Sempurna! 417 00:40:52,840 --> 00:40:54,080 Tuan atau tidak, 418 00:40:54,360 --> 00:40:55,880 bahkan hati baja 419 00:40:56,080 --> 00:40:57,440 akan meleleh di depan ini. 420 00:40:57,800 --> 00:40:59,400 Apa yang kamu lihat, Charn? 421 00:40:59,880 --> 00:41:00,760 Yang mana yang kamu suka? 422 00:41:00,800 --> 00:41:01,800 Khem atau Jet? 423 00:41:02,520 --> 00:41:03,160 TIDAK! 424 00:41:03,200 --> 00:41:04,200 Bukan seperti itu. 425 00:41:04,800 --> 00:41:05,680 Maksudku, 426 00:41:07,200 --> 00:41:10,080 apakah ada yang aneh tentang keduanya? 427 00:41:10,120 --> 00:41:13,080 Ayolah, kamu ketinggalan perkemahan tahun lalu. Anda tidak akan mengenal mereka. 428 00:41:13,120 --> 00:41:14,720 Mereka sangat bagus. 429 00:41:14,760 --> 00:41:16,960 Terutama Jet, dia lucu. 430 00:41:20,120 --> 00:41:21,410 Apa yang aneh dari mereka? 431 00:41:24,280 --> 00:41:26,000 Charn, lihat ini! 432 00:41:26,540 --> 00:41:27,740 Apakah Anda pernah ke Ubon Ratchathani? 433 00:41:28,840 --> 00:41:31,520 Lihat, ada tujuh hidangan yang direkomendasikan di sana, 434 00:41:31,560 --> 00:41:33,200 - seperti sosis babi dan sup Vietnam. - Kamu butuh waktu lama. 435 00:41:33,240 --> 00:41:34,640 - Hei, kamu menghalangi jalanku. - Haruskah kita mencobanya? 436 00:41:34,680 --> 00:41:35,440 Bergerak. 437 00:41:35,480 --> 00:41:36,480 Duduk di sini. 438 00:41:37,620 --> 00:41:38,460 Aduh! 439 00:41:38,670 --> 00:41:41,160 - Apakah kamu baik-baik saja, Prae? - Sakit sekali, sayang. 440 00:41:45,480 --> 00:41:47,240 - Terlalu banyak cinta di sini. - Apa masalahmu? 441 00:41:47,480 --> 00:41:48,520 Apakah kalian bertengkar sekarang? 442 00:41:48,560 --> 00:41:50,240 - Cinta itu menjijikkan. - Argh. 443 00:41:50,280 --> 00:41:51,960 Baiklah, karena kalian semua di sini, 444 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 ayo berangkat. 445 00:41:53,040 --> 00:41:55,040 Ayo pergi! 446 00:42:00,960 --> 00:42:01,920 Menurutmu tidak apa-apa? 447 00:42:06,420 --> 00:42:08,010 Menari lebih keras, ayo! 448 00:42:08,920 --> 00:42:09,880 Ini dia. 449 00:42:14,800 --> 00:42:15,720 Saya tampil memukau di sini. 450 00:42:48,280 --> 00:42:48,920 Hei, 451 00:42:49,640 --> 00:42:50,640 mengapa kita mengambil rute ini? 452 00:42:51,120 --> 00:42:52,240 Ini adalah jalan pintas. 453 00:42:52,440 --> 00:42:54,200 Sopir kami ingin cepat sampai. 454 00:42:54,240 --> 00:42:55,240 Tapi ini... 455 00:43:05,320 --> 00:43:06,720 Apa yang salah dengan rute ini? 456 00:44:13,280 --> 00:44:14,160 Jet! 457 00:44:18,720 --> 00:44:19,440 Apa? 458 00:44:20,560 --> 00:44:21,320 Teman-teman! 459 00:44:21,960 --> 00:44:22,680 Apa? 460 00:44:36,930 --> 00:44:38,210 Apa yang terjadi, Jet? 461 00:44:39,400 --> 00:44:40,640 Saya mengetahuinya. 462 00:44:43,000 --> 00:44:44,520 Rute ini penuh dengan kesedihan. 463 00:44:46,240 --> 00:44:48,600 Tuanku memperingatkanku untuk tidak mengambilnya. 464 00:45:31,520 --> 00:45:33,000 Kami benar-benar berada dalam masalah besar. 465 00:45:33,560 --> 00:45:35,120 Mereka ada dimana-mana, bukan? 466 00:45:35,160 --> 00:45:36,560 Ada energi jahat di sekelilingnya. 467 00:45:37,680 --> 00:45:40,880 Apakah roh gelisah biasanya menghantui orang sedekat ini, Jet? 468 00:45:40,920 --> 00:45:42,320 Ini tidak biasa. 469 00:45:52,600 --> 00:45:53,480 Kemana kamu pergi? 470 00:45:53,520 --> 00:45:54,710 Mengapa tidak melantunkan mantra dan mengusir mereka? 471 00:45:54,920 --> 00:45:56,520 Kami tidak bisa. Jumlahnya terlalu banyak. 472 00:45:56,760 --> 00:45:57,760 Ayo kita pergi saja. 473 00:45:59,600 --> 00:46:00,240 Pak! 474 00:46:00,480 --> 00:46:01,120 Hai! 475 00:46:01,160 --> 00:46:01,840 Pak, 476 00:46:02,320 --> 00:46:03,200 bangun! 477 00:46:04,840 --> 00:46:05,520 Pak, 478 00:46:05,880 --> 00:46:07,200 ayolah. Bangun! 479 00:46:14,840 --> 00:46:16,280 Hey kamu lagi ngapain? 480 00:46:16,320 --> 00:46:17,980 Mereka hanya mengejarku, bukan? 481 00:46:18,020 --> 00:46:19,400 Tidak ada gunanya melakukan itu. 482 00:46:19,440 --> 00:46:20,440 Hentikan itu. 483 00:46:20,480 --> 00:46:21,280 Biarkan aku pergi! 484 00:46:54,480 --> 00:46:55,360 Menguasai! 485 00:47:13,680 --> 00:47:15,320 saya tahu 486 00:47:15,360 --> 00:47:17,610 bahwa jika saya, murid nomor satu Anda, berada dalam masalah, 487 00:47:17,650 --> 00:47:20,720 kamu akan datang untuk membantu, tidak peduli dimanapun aku berada. 488 00:47:21,880 --> 00:47:23,160 Terima kasih... 489 00:47:24,800 --> 00:47:25,680 Oh? 490 00:47:26,320 --> 00:47:27,940 Mengapa kamu ada di sini dalam wujud roh? 491 00:47:27,980 --> 00:47:29,720 Ada sesuatu yang terjadi di desa. 492 00:47:30,760 --> 00:47:32,400 Cepat bangunkan pengemudinya. 493 00:47:32,840 --> 00:47:34,560 Pastikan Anda sampai di sana sebelum gelap. 494 00:47:36,000 --> 00:47:36,880 Apa? 495 00:48:29,920 --> 00:48:31,000 Cepatlah, Guru. 496 00:48:31,040 --> 00:48:33,040 Chompoo mungkin sudah gila. 497 00:48:34,600 --> 00:48:36,680 Chompoo! 498 00:48:38,200 --> 00:48:39,440 - Chompoo! - Menjauhlah dariku! 499 00:48:39,480 --> 00:48:40,560 Chompoo... 500 00:48:40,600 --> 00:48:41,440 Biarkan aku pergi! 501 00:48:42,200 --> 00:48:43,680 Aku bilang lepaskan! 502 00:48:43,720 --> 00:48:44,440 Pergilah! 503 00:48:44,480 --> 00:48:46,990 - Tinggalkan aku sendiri! - Apa yang terjadi? Mari kita lihat. 504 00:48:47,750 --> 00:48:49,320 - Lepaskan aku! - Chompoo! 505 00:48:49,360 --> 00:48:50,790 - Jaga dia tetap tenang. - Kesal! 506 00:48:50,830 --> 00:48:52,320 - Apa yang mereka lakukan? - Lepaskan tanganmu dariku. 507 00:48:52,360 --> 00:48:53,840 Itu adalah pengusiran setan. 508 00:48:53,880 --> 00:48:54,680 Ayo. 509 00:48:59,200 --> 00:49:00,080 Chompoo! 510 00:49:00,120 --> 00:49:01,280 Chompoo... 511 00:49:02,400 --> 00:49:03,040 Pergi! 512 00:49:03,240 --> 00:49:03,960 Di sini. 513 00:49:04,680 --> 00:49:05,800 Kesal! 514 00:49:06,000 --> 00:49:07,200 - Pergilah! - Hei, 515 00:49:07,240 --> 00:49:08,360 - jangan biarkan dia pergi. - Buru-buru. 516 00:49:08,400 --> 00:49:09,630 - Ayolah, sayang. - Pergilah! 517 00:49:09,670 --> 00:49:11,400 - Ada apa denganmu? - Jangan bergerak. 518 00:49:12,960 --> 00:49:13,840 Ayo, bantu kami. 519 00:49:14,360 --> 00:49:15,720 - Pastikan terikat dengan kuat. - Kesal. 520 00:49:17,480 --> 00:49:18,680 Aku merinding. 521 00:49:19,080 --> 00:49:20,600 - Kamu takut? - Aku harus buang air besar. 522 00:49:20,640 --> 00:49:22,080 - Biarkan aku pergi! - Brengsek. 523 00:49:23,360 --> 00:49:24,760 Jangan ikut campur. 524 00:49:25,020 --> 00:49:26,600 Tubuh ini milikku sekarang. 525 00:49:26,880 --> 00:49:28,080 Apa yang pernah dia lakukan padamu? 526 00:49:28,720 --> 00:49:30,200 Jangan membebani diri sendiri dengan karma selanjutnya. 527 00:49:30,560 --> 00:49:31,560 saya tidak akan melakukannya. 528 00:49:32,040 --> 00:49:33,960 Aku mencintainya sejak aku masih hidup. 529 00:49:34,640 --> 00:49:35,820 Bahkan dalam kematian, 530 00:49:36,060 --> 00:49:37,540 Aku tidak akan meninggalkannya selamanya! 531 00:49:39,160 --> 00:49:51,160 (Mantra) 532 00:50:00,680 --> 00:50:02,100 - Chompoo... - Lepaskan saja. 533 00:50:02,140 --> 00:50:03,000 Ibu... 534 00:50:03,040 --> 00:50:05,760 Bebaskan orang yang Anda cintai jadi dia bisa bahagia. 535 00:50:07,680 --> 00:50:08,560 Ayo. 536 00:50:08,720 --> 00:50:09,600 Bawa dia ke sana. 537 00:50:09,920 --> 00:50:10,800 - Bersama. - Baiklah. 538 00:50:10,920 --> 00:50:12,800 Perlahan-lahan. Hati-hati. 539 00:50:15,070 --> 00:50:16,760 - Tenang saja, sayang. - Ambil tasnya. 540 00:50:17,050 --> 00:50:18,160 Bakinya juga. 541 00:50:20,840 --> 00:50:21,760 Angkat wajahmu, sayang. 542 00:50:29,960 --> 00:50:31,760 Ini temanku, Khemjira. 543 00:50:34,200 --> 00:50:34,880 Dan... 544 00:50:34,920 --> 00:50:36,000 tindakan! 545 00:50:44,000 --> 00:50:45,000 eh... 546 00:50:45,200 --> 00:50:45,740 Halo, 547 00:50:45,780 --> 00:50:46,800 Tuan... 548 00:51:39,480 --> 00:51:41,280 Wajahku pasti sudah lelah sekarang. 549 00:51:48,480 --> 00:51:49,720 Jika kamu tinggal di tempatku, 550 00:51:49,880 --> 00:51:51,160 sampai di sana sebelum gelap. 551 00:51:52,200 --> 00:51:52,880 Oke. 552 00:52:05,560 --> 00:52:06,440 Ada apa denganmu? 553 00:52:07,320 --> 00:52:08,800 Kami bahkan mempraktikkannya di bus. 554 00:52:11,000 --> 00:52:12,420 Ikuti dia, teman-teman. 555 00:52:12,460 --> 00:52:13,240 Apakah itu berat? 556 00:52:13,280 --> 00:52:14,520 Siapkan tempat tidur mereka. 557 00:52:14,560 --> 00:52:15,560 - Oke. - Biarkan aku membantu. 558 00:52:15,600 --> 00:52:16,560 Baiklah. 559 00:52:19,560 --> 00:52:20,440 - Ayo pergi. - Yang ini! 560 00:52:20,480 --> 00:52:21,840 - Kita harus bergegas. - Halo. 561 00:52:23,520 --> 00:52:27,710 Anda dapat berbagi kamar dengan kami. 562 00:52:27,750 --> 00:52:28,720 - Ya baiklah! - Wah. 563 00:52:28,760 --> 00:52:30,600 - Itu obat bius. - Ayo lakukan itu, kawan. 564 00:52:30,640 --> 00:52:32,760 - Aku baru saja melihat... - Siapa yang bilang begitu? 565 00:52:32,800 --> 00:52:33,600 Hei, 566 00:52:33,960 --> 00:52:35,480 kamu menatap mereka lagi. 567 00:52:35,760 --> 00:52:36,960 Apa yang membuatmu bertanya-tanya sekarang? 568 00:52:39,360 --> 00:52:40,720 Kemana mereka pergi? 569 00:52:40,880 --> 00:52:42,240 Apakah kamu juga tidak penasaran? 570 00:52:43,080 --> 00:52:44,270 Maksudku... 571 00:52:44,310 --> 00:52:46,190 Apakah kamu tidak melihat mereka berbicara dengan dukun itu? 572 00:52:46,480 --> 00:52:47,280 Tepat. 573 00:52:48,160 --> 00:52:50,360 Dia bersikeras agar semua orang datang ke sini. 574 00:52:50,760 --> 00:52:52,000 Tepat ketika kami tiba, 575 00:52:52,120 --> 00:52:53,600 ada pengusiran setan. 576 00:52:54,280 --> 00:52:57,480 Rasanya seperti mereka menjebak kita untuk bergabung dengan semacam aliran sesat. 577 00:52:57,720 --> 00:52:59,120 Bukankah itu agak mencurigakan? 578 00:53:00,440 --> 00:53:01,920 Ayolah, Charn. 579 00:53:01,960 --> 00:53:03,720 Anda terlalu banyak menonton film. 580 00:53:04,040 --> 00:53:04,880 Santai saja. 581 00:53:04,920 --> 00:53:06,720 Mengapa repot-repot mengkhawatirkan mereka? 582 00:53:17,920 --> 00:53:18,800 Itu cukup jauh. 583 00:53:18,960 --> 00:53:19,920 Di sini. 584 00:53:19,960 --> 00:53:21,800 Mereka di sini. 585 00:53:27,160 --> 00:53:27,880 Jet. 586 00:53:27,920 --> 00:53:29,280 Jet! 587 00:53:37,400 --> 00:53:38,200 bodoh! 588 00:53:39,200 --> 00:53:40,000 Ayo. 589 00:53:40,160 --> 00:53:41,360 - Dia punya anjing? - Kemarilah. 590 00:53:42,080 --> 00:53:42,880 - Datanglah padaku. - bodoh. 591 00:53:43,840 --> 00:53:44,720 Ayo. 592 00:53:45,040 --> 00:53:45,760 Apa? 593 00:53:46,440 --> 00:53:47,280 Apa-apaan ini? 594 00:53:47,560 --> 00:53:49,640 - Kalian saling kenal? - Sayang Dotty! 595 00:53:53,040 --> 00:53:53,840 Mengais. 596 00:53:54,040 --> 00:53:55,140 Anak yang baik. 597 00:53:55,180 --> 00:53:56,280 Sangat pintar. 598 00:53:57,280 --> 00:53:58,480 Pergilah. 599 00:53:59,760 --> 00:54:00,990 Anda tidak diterima di sini. 600 00:54:03,760 --> 00:54:05,080 Apa, Guru? 601 00:54:06,200 --> 00:54:07,280 Anda menyuruh kami untuk sampai ke sini. 602 00:54:15,320 --> 00:54:16,640 Jika kami tidak diterima, 603 00:54:16,840 --> 00:54:17,840 kita sebaiknya pergi saja. 604 00:54:44,920 --> 00:54:46,120 Jadi itu kamu. 605 00:54:47,280 --> 00:54:48,600 Keluar dari tempatku. 606 00:55:02,360 --> 00:55:03,760 Orang itu... 607 00:55:04,760 --> 00:55:06,280 Apakah Anda mengenalnya, Guru? 608 00:55:10,520 --> 00:55:12,040 Tunjukkan temanmu ke kamar. 609 00:55:12,760 --> 00:55:14,960 Apa pun yang Anda butuhkan, bantulah diri Anda sendiri. 610 00:55:16,360 --> 00:55:18,400 Kita perlu bicara malam ini. 611 00:55:18,440 --> 00:55:19,240 Oke. 612 00:55:38,170 --> 00:55:39,360 Ayo. 613 00:55:52,480 --> 00:55:53,380 Jet, 614 00:55:53,720 --> 00:55:55,920 apakah Guru selalu sedingin ini? 615 00:55:58,160 --> 00:55:59,560 Ya... 616 00:55:59,920 --> 00:56:00,920 Tidak. 617 00:56:05,360 --> 00:56:06,360 Biasanya dia lebih buruk dari ini. 618 00:56:06,840 --> 00:56:07,840 Ini dia yang lembut. 619 00:56:16,960 --> 00:56:18,960 Tapi jangan khawatir. 620 00:56:19,960 --> 00:56:21,160 Dia mungkin terlihat kedinginan, 621 00:56:22,200 --> 00:56:24,000 tapi jika seseorang dalam kesulitan, 622 00:56:24,760 --> 00:56:26,000 dia selalu membantu. 623 00:56:40,960 --> 00:56:42,680 Aku merasa menjadi beban. 624 00:56:44,440 --> 00:56:45,440 Aku seharusnya... 625 00:56:47,120 --> 00:56:48,640 tidak pernah datang ke sini sejak awal. 626 00:56:48,880 --> 00:56:51,320 Ayolah, kamu bukan beban. 627 00:56:51,720 --> 00:56:52,720 Tidurlah. 628 00:57:07,460 --> 00:57:09,520 Hei, kamu mau kemana? 629 00:57:12,520 --> 00:57:13,520 Untuk menghadapi karmaku. 630 00:57:32,840 --> 00:57:34,440 Sudah lama sekali tidak dikalahkan. 631 00:57:36,080 --> 00:57:37,560 Aku sangat merindukan masa lalu yang indah. 632 00:57:37,600 --> 00:57:38,800 Bagaimana dengan yang lain? 633 00:57:39,120 --> 00:57:40,520 Anda tidak pernah mendengarkan saya. 634 00:57:41,280 --> 00:57:43,280 Sudah kubilang jangan ikut campur. 635 00:57:44,200 --> 00:57:45,000 Ya... 636 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Khem orang baik. 637 00:57:54,280 --> 00:57:55,880 Saat pertama kali aku bertemu dengannya, 638 00:57:56,360 --> 00:57:57,960 rasanya seperti... 639 00:57:58,280 --> 00:57:59,800 kami sudah saling kenal selamanya. 640 00:58:06,920 --> 00:58:07,640 Ngomong-ngomong, 641 00:58:08,680 --> 00:58:09,900 semangat yang kau usir itu... 642 00:58:09,940 --> 00:58:12,040 Apakah dia musuh karma Khem? 643 00:58:12,960 --> 00:58:13,760 Tidak. 644 00:58:16,120 --> 00:58:17,000 Sekarang, 645 00:58:17,760 --> 00:58:19,440 ingat roh-roh yang hiruk pikuk itu? 646 00:58:21,040 --> 00:58:23,120 Musuh karma sejatinya 647 00:58:23,160 --> 00:58:25,760 mempunyai kekuatan untuk mengendalikan semuanya. 648 00:58:32,560 --> 00:58:33,560 Sudah sejauh ini, 649 00:58:34,180 --> 00:58:35,440 dan kamu masih ingin membantunya? 650 00:58:41,400 --> 00:58:42,320 Ya. 651 00:58:43,440 --> 00:58:45,040 Saya mendukung kata-kata saya. 652 00:58:48,520 --> 00:58:49,920 Tolong bantu dia, Guru. 653 00:58:52,040 --> 00:58:53,040 Jika tidak, 654 00:58:53,740 --> 00:58:55,160 Aku membocorkan nomormu. 655 00:59:10,400 --> 00:59:12,400 Aku tidak berjanji bisa menyelamatkannya. 656 00:59:16,720 --> 00:59:18,320 Sebaiknya kau pergi dan jaga dia tetap aman. 657 00:59:22,880 --> 00:59:24,280 Malam ini masih jauh dari selesai. 658 00:59:39,920 --> 00:59:41,920 Namun, Guru tampaknya peduli pada Khem. 659 00:59:43,080 --> 00:59:44,560 Bukankah dia bilang dia tidak akan... 660 00:59:46,280 --> 00:59:48,000 Sebaiknya kita juga bersiap. 661 01:00:27,880 --> 01:00:31,600 (Nyanyian) 662 01:00:40,880 --> 01:00:42,080 Hati-hati. 663 01:00:43,360 --> 01:00:44,280 Jangan khawatir. 664 01:00:58,840 --> 01:00:59,840 Dia sedang dalam perjalanan. 665 01:00:59,880 --> 01:01:01,480 - Dia di sini. - Itu dia. 666 01:01:01,600 --> 01:01:02,600 Ini dia. 667 01:01:02,720 --> 01:01:03,960 - Hai. - Tuan. 668 01:01:04,000 --> 01:01:04,880 Apakah semuanya ada di sini? 669 01:01:04,920 --> 01:01:06,160 - Ya, Pak. - Ya. 670 01:01:06,200 --> 01:01:07,120 - Ayo pergi. - Oke. 671 01:01:07,160 --> 01:01:08,320 - Baiklah. - Pergi. 672 01:01:16,480 --> 01:01:18,120 Semuanya, apakah kamu siap? 673 01:01:18,160 --> 01:01:19,120 - Ya. - Kami. 674 01:01:19,160 --> 01:01:19,880 Mari kita lakukan. 675 01:01:38,640 --> 01:01:39,920 Mereka di sini. 676 01:01:53,990 --> 01:02:11,390 (Mantra) 677 01:02:29,160 --> 01:02:30,760 Apakah kamu mencariku? 678 01:03:15,040 --> 01:03:16,380 Apa yang telah dia lakukan padamu? 679 01:03:16,420 --> 01:03:17,760 Tidak bisakah kamu membiarkannya pergi begitu saja? 680 01:03:18,160 --> 01:03:21,200 Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi. 681 01:03:21,470 --> 01:03:22,660 Ini Charn, 682 01:03:22,700 --> 01:03:23,680 juga junior. 683 01:03:23,720 --> 01:03:24,480 Ini Jetnya, 684 01:03:24,520 --> 01:03:25,520 sahabatku. 685 01:03:27,960 --> 01:03:30,160 Kami telah melewati hutan bambu ini berulang kali. 686 01:03:33,640 --> 01:03:34,900 tugas saya 687 01:03:34,940 --> 01:03:36,600 adalah berhati-hati dari masyarakat di desa ini. 688 01:03:36,640 --> 01:03:41,040 Saya akan melakukan apa pun untuk berhenti menjadi orang luar di matamu. 689 01:03:42,680 --> 01:03:47,720 ♫Tidak peduli berapa lama waktu berlalu, kamu masih memilikiku♫ 690 01:03:47,760 --> 01:03:52,800 ♫Melalui badai dan bintang, bersama-sama kita akan menjadi♫ 691 01:03:52,840 --> 01:03:57,880 ♫Bahkan jika mimpi buruk datang, kita akan membuat mereka melarikan diri♫ 692 01:03:57,920 --> 01:04:02,680 ♫Dengan hati kita selaras, kita akan menang dengan anggun♫ 693 01:04:02,720 --> 01:04:08,020 ♫Kamu masih memilikiku, kita ditakdirkan untuk selamanya♫ 694 01:04:08,060 --> 01:04:13,240 ♫Melalui badai dan bintang, bersama-sama kita akan menjadi♫ 695 01:04:13,280 --> 01:04:18,360 ♫Bahkan jika mimpi buruk datang, kita akan membuat mereka melarikan diri♫ 696 01:04:18,400 --> 01:04:30,000 ♫Dengan hati kita selaras, kita akan menang dengan penuh kemenangan♫